Sur les sentiers de la création : le langage visionnaire d’Elsa Triolet

Abstract

    Cette étude proposera une réflexion sur le rapport d’Elsa Triolet avec le français, langue adoptée durant sa carrière d’écrivain. Nous nous pencherons sur les modalités selon lesquelles Triolet, romancière franco-russe, envisage une modernisation linguistique en proposant un « rajeunissement » de la langue française à travers l’enrichissement lexical, l’emploi de lemmes inventés, de mots soudés et de néologismes presque avant-gardistes.

    Tout au long de notre essai, d’autres enjeux seront traités : notamment l’attention que Triolet porte aux idiomes étrangers et son intérêt envers le multinguisme, ce dernier étant à son tour l’un des axes de la réflexion bakhtinienne. En se mettant en peu à l’écart de l’héritage romanesque officiel, Elsa Triolet a tenté d’entamer une quête théorique et empirique sur la langue écrite d’adoption.

Mots-clés : Elsa Triolet, écriture, mots-créations, néologismes.